FANATOMY
記事 › ギフトの選び方

ギフトの日本語名と英語名の対応(レポートの表記について)

・ FANATOMY運営事務局 ・ ギフトの選び方

ギフトの日本語名と英語名の対応(レポートの表記について)
同じギフトでも、アプリの言語設定で表示される名前が変わります。FANATOMYのレポートは日本語表記に統一しているので、英語名で覚えている人は対応を押さえておくと読み間違えません。

なぜ名前が2つあるのか

TikTokのギフト名は、アプリの表示言語に合わせて切り替わります。日本語設定なら「バラ」、英語設定なら「Rose」。同じギフトです。応援団の中で日本語設定の人と英語設定の人が混ざっていると、「ローザを贈った」「Rosaって何」という食い違いが起きます。配信者が海外のリスナーも相手にしている枠では、この行き違いが毎週のように起きます。

FANATOMYは、観測したギフトを日本語名で表示します。元のデータは英語名で届くことが多いので、こちらで対訳を当てている形です。対訳がまだ無い新しいギフトは、英語名のまま出ます。

よく出るギフトの対応

日本語名英語名コイン
バラRose1
拍手Clap Clap1
ペンライトGlow Stick1
大好きLove you so much1
指ハートFinger Heart5
応援Support5
ローザRosa10
ハンドハートHand Heart100
うちわネコFan Cat199
コーギーCorgi299
永遠のローザForever Rosa399
咲くリボンBlooming Ribbons1000
花火Fireworks1088
クジラのダイブWhale diving2150

コイン数は2026年10月時点です。全件はギフト図鑑に並んでいます。

紛らわしい組み合わせ

応援団で呼び方を揃えるコツ

作戦板で揃えるギフトを決めるときは、名前だけでなくコイン数も一緒に書いてください。「咲くリボン(1000)」のように括弧でコインを付けるだけで、言語設定の違いを越えて誰でも同じものを選べます。画像だけで指定するのは避けたほうがいいです。似た見た目のギフトが複数あり、見分けにくいものがあります。

英語名のまま出ているとき

新しく追加されたギフトや、イベント用の限定ギフトは、まだ対訳が用意できていないことがあります。この場合は英語名のまま、コイン数とともに表示されます。読めないギフト名が出てきたときは、コイン数を手がかりにギフト図鑑で近いものを探してください。対訳は順次追加しています。TikTok側のラインナップは入れ替わるので、表示が変わることがあります。

FANATOMYで確認する

配信レポートの「ギフト種類別の内訳」に、その配信で流れたギフトが名前と個数で並びます。上位ギフターの欄は「誰が何を何個」の形なので、誰がどのギフトを使う人かも分かります。ギフトの流れは最大200件まで時系列で残るので、同じ名前のギフトでどのコイン帯のものが流れたかを追えます。名前とコイン数の一覧はギフト図鑑、同じコイン数で何が選べるかの比較はギフト効率表にまとまっています。

よくある質問

アプリの表示を日本語に固定できますか

端末とアプリの言語設定によります。設定を変えればギフト名の表示も変わりますが、FANATOMY側は日本語表記のままなので、どちらでもレポートは読めます。

ギフト図鑑に無いギフトが配信で出ました

観測されていない新しいギフトか、地域限定のものである可能性があります。コイン数が分かれば、そのまま応援団で共有してください。順次追加しています。

同じギフトでコイン数が違って見えます

ギフトのコイン数はTikTok側で改定されることがあります。レポートには、その配信の時点で届いた値が残ります。

推しの配信を、応援団で強くするFANATOMY は TikTok LIVE 応援団のための無料ツール。推しの配信開始を通知し、配信ごとに誰が何を贈ったかのレポートが残ります。同時視聴、月間ランキング、応援手帳も無料。
無料で参加する FANATOMYとは
FANATOMY運営事務局TikTok LIVE 応援団のためのツール「FANATOMY」の運営チーム。自社でのライブ配信運営の経験をもとに、応援する人と配信する人の両方に役立つことを書いています。運営について