
TikTokのおすすめは国境できれいに切れていません。ダンスや歌、ゲーム、料理のように言葉がいらない枠は、海外の面に乗ることがあります。とくに起きやすいのは次の場面です。
深夜の枠で急に同接が増えて、読めないコメントが並ぶのはこのパターンです。荒らしではなく、ただ別の国から来た人のことが多いです。
長文の英語はいりません。短い定型を覚えておけば足ります。読まれるのは最初の数語だけです。
| 場面 | 言う言葉 |
|---|---|
| 入ってきた時 | Welcome! / Hi, welcome |
| 枠の内容を伝える | She is singing now / Just chatting today |
| 日本語の枠だと伝える | Japanese stream, but everyone is welcome |
| ギフトのお礼 | Thank you ◯◯! / Thanks for the rose |
| バトル中 | Battle now, 3 min left |
| 締め | Thank you for coming! See you |
日本語のままでも問題ありません。「いらっしゃい」「ありがとう」は翻訳されやすく、雰囲気で伝わります。大事なのは、言葉より「無視されなかった」という事実です。
もうひとつ、常連同士の内輪の会話だけが続いている枠は、海外から来た人にとっていちばん入りにくいです。これは日本の初見さんにとっても同じです。
深夜の枠を支えている応援団は、英語の1行を作戦板に置いておくと便利です。毎回同じ文でいいので、誰が入っても同じ対応ができます。
応援団ページの直近30日の成績では、配信本数・配信時間・最高同接・週ごとの推移・時間帯が見られます。この時間帯のデータで、深夜の枠に人が入っているかどうかが分かります。深夜に山がある推しなら、海外の視聴者が来ている可能性を考えてよい材料です。配信レポートには入室・フォロー・コメント数・いいねと、5分ごとの視聴者の推移が残るので、「深夜2時台に同接が立ち上がった日」を特定できます。コメント本文は応援団メンバーだけが見られるので、どんな言語のコメントが並んだかも後から確認できます。
足ります。Welcome と Thank you の2語で、ほとんどの場面が回ります。translateの機能を使ってもかまいませんし、日本語のままでも気持ちは伝わります。
コメントの流れが速くなるので、そう感じる日があります。そういう時は、日本語の案内(今日は何の枠か、何時までか)を1行置いておくと、両方の人の役に立ちます。
判断に迷うものは触らないのが基本です。悪質なものは内容や記号で分かりますし、分からないものは無視して流せば消えます。配信者の判断に任せてください。